نام و مقاطع دانشگاهی به زبان انگلیسی
اگر شما هم از آن دسته از افراد هستید که هنوز نمی‌توانید مقطع و رشته تحصیلی خود را به انگلیسی بیان کنید، این راهنما می‌تواند به شما کمک کند. دقت کنید که این‌ها مقاطع کلی هستند و نه گرایش‌ها بنابراین باید ببینید که رشته تحصیلی شما زیرمجموعه کدام یک قرار می‌گیرد. اگر به طور مثال کارشناسی دارید و نمی‌دانید زیرمجموعه کدام قرار می‌گیرید، می‌توانید همان Bachelor’s degree را در نظر بگیرید و سپس رشته خود را به انگلیسی بگویید که معمولاً گفتن رشته به انگلیسی کار سختی نیست.
Associate’s degree – مقطع کاردانی یا فوق دیپلم
(Associate of Arts (A.A – کاردانی هنر
(Associate of Arts and Science (A.A.S – کاردانی هنر و علوم
(Associate of Science (A.S – کاردانی علوم
Bachelor’s degree – مقطع کارشناسی یا لیسانس
(Bachelor of Engineering (B.Eng – کارشناسی مهندسی
(Bachelor of Technology (B.Tech – کارشناسی تکنولوژی
(Bachelor of Pharmacy (B.Pharm – کارشناسی داروسازی
(Bachelor of Architecture (B.Arch – کارشناسی معماری
(Bachelor of Applied Science (B.A.Sc – کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
(Bachelor of Business Administration (B.B.A – کارشناسی مدیریت شغلی
(Bachelor of Fine Arts (B.F.A – کارشناسی هنرهای زیبا
(Bachelor of Education (B.Ed – کارشناسی تربیت معلم
(Bachelor of Commerce (B.Com – کارشناسی تجارت
(Bachelor of Laws (LL.B – کارشناسی حقوق
Licentiate degree – لیسانس
Master’s Degree – مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
(Master of Social Work (M.S.W – کارشناسی ارشد کار اجتماعی
(Master of Technology (M.Tech – کارشناسی ارشد تکنولوژی
(Master of Philosophy (M.Phil – کارشناسی ارشد فلسفه
(Master of Public Administration (M.P.A – کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
(Master of Public Health (M.P.H – کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
(Master of Architecture (M.Arch – کارشناسی ارشد معماری
(Master of Arts (M.A – کارشناسی ارشد هنر
(Master of Business Administration (M.B.A – کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
(Master of Computer Applications (M.C.A – کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
(Master of Divinity (M.Div – کارشناسی ارشد الهیات
(Master of Laws (LL.M – کارشناسی ارشد حقوق
(Master of Library & Information Science (M.L.I.S – کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
(Master of Fine Arts (M.F.A – کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
(Master of Education (M.Ed – کارشناسی ارشد تحصیلات
(Master of Engineering (M.Eng – کارشناسی ارشد مهندسی
Doctorate – دکترا
(Doctor of Education (Ed.D – دکترای تحصیلات
(Doctor of Pharmacy (Pharm.D – دکترای داروسازی
(Doctor of Philosophy (Ph.D -دکترای فلسفه (البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته میشود)
(Doctor of Law (J.D – دکترای حقوق
(Doctor of Medicine (M.D – دکترای پزشکی
در بخش مقاطع تحصیلی در ویکی‌پدیا نیز می‌توانید مقاطع دیگر مثل دکترای تخصصی و دکترای حرفه‌ای و دستیاری و … را پیدا کنید.
دیدگاه (114)
سلام
جهت پاسخ به سوالHIGHER EDUCATION ENTRANCE QUALIFICATION آیاDiploma کفایت میکنه یا باید مدارک دانشگاهی رو هم بنویسم ؟
سوال بعدی هم اینه که آیا باید بنویسم Diploma یا معادلشو برای اونا که میشه مثلا Maturaیا Abitur?
با تشکر از شما ممنون میشم جواب بدین
سلام
بالاتر پاسختون رو دادم چک بفرمایید
سلام وقتتون بخیر میخواستم بدونم این در ایمیلی که برای استاد ارسال میکنیم آیاشکل نگارشی این جمله صحیح هست و یا اینکه به شکل بهتری میشه بیان کرد ؟
I have completed B.S in General Psychology from Tehran University.
سلام خانم سارا
مورد نگارشی ندارد. یک رزومه در کل ارزیابی و بررسی میشود.
عبارت ریز نمرات به انگلیسی چی میشه؟
سلام وقت بخیر خانم مریم
Transcript
سلام خانم مریم
ریز نمرات میشه Transcript
سلام وقت بخیر. دانشجوی روزانه به انگلیسی در رزومه چی باید بنویسم.آیا معنی دولتی باید بنویسم؟چگونه؟
سلام خانم مریم
نیازی به اشاره کردن به این موضوع نیست.
فقط اسم مقطع و ودانشگاه تون رو بنویسید کافیه
سلام
کاردان بیهوشی چی میشه؟
سلام خانم ناهید
اگر منظورتون کاردانی بیهوشی هست که میشه Associate’s degree in Anesthesia
اما بهتره اینطوری بنویسید Anesthesia Technician که میشه معادل تکنسین بیهوشی
کارشناسی رشته مشاوره چی میشه مخففش؟
سلام خانم سارا
مدرک کارشناسی روانشناسی
BSc in Psychology – Bachelor of Science in psychology
BA in Psychology – Bachelor of Arts in Psychology
هر دو این دوره های کارشناسی روانشانسی هستند با رویکرد های مختلف. در کامنت دیگری در پاسخ به آقای حسام مفصل توضیح داده شده. میتونید به اون هم مراجعه کنید
سلام دانشجوی ارشد مدیریت بازرگانی بازرگانی بین الملل چیه میشه؟
سلام آقای حسن
Master in International Business Management
برای اون قسمتی که میخواهید بگید در حال حاضر دانشجوید تاریخ بزنید که نشون بده الان دانشجوید.
سلام ببخشید کارشناسی ناپیوسته به انگلیسی چی میشه؟
ممنون از شما
سلام
در رزومه های انگلیسی فقط نوشتن همون Bachelor کفایت میکنه. نیازی به اشاره به پیوشته و ناپیوسته بودن نیست.
رشته کارگردانی نمایش چی میشه؟
سلام خانم قنبری
کارگردانی فیلم میشه : Bachelor of Film Directing
زیر گروه شاخه ی هنر (Bachelor of Arts (BAs
AMIRREZA BANAKAR
………
Your comment cannot be displayed
……..
سلام آقای امیر
فکر کنم شما کل رزومتون رو در کامنت گذاشتید که حاوی اطلاعات شخصیتون هم میشه.
بمنظور حفظ اطلاعات شخصیتون کامنت تون در سایت نمایش داده نمیشه.
اگر سوالی در این باره دارید بفرمایید در خدمتون هستم.