نام و مقاطع دانشگاهی به زبان انگلیسی
اگر شما هم از آن دسته از افراد هستید که هنوز نمی‌توانید مقطع و رشته تحصیلی خود را به انگلیسی بیان کنید، این راهنما می‌تواند به شما کمک کند. دقت کنید که این‌ها مقاطع کلی هستند و نه گرایش‌ها بنابراین باید ببینید که رشته تحصیلی شما زیرمجموعه کدام یک قرار می‌گیرد. اگر به طور مثال کارشناسی دارید و نمی‌دانید زیرمجموعه کدام قرار می‌گیرید، می‌توانید همان Bachelor’s degree را در نظر بگیرید و سپس رشته خود را به انگلیسی بگویید که معمولاً گفتن رشته به انگلیسی کار سختی نیست.
Associate’s degree – مقطع کاردانی یا فوق دیپلم
(Associate of Arts (A.A – کاردانی هنر
(Associate of Arts and Science (A.A.S – کاردانی هنر و علوم
(Associate of Science (A.S – کاردانی علوم
Bachelor’s degree – مقطع کارشناسی یا لیسانس
(Bachelor of Engineering (B.Eng – کارشناسی مهندسی
(Bachelor of Technology (B.Tech – کارشناسی تکنولوژی
(Bachelor of Pharmacy (B.Pharm – کارشناسی داروسازی
(Bachelor of Architecture (B.Arch – کارشناسی معماری
(Bachelor of Applied Science (B.A.Sc – کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
(Bachelor of Business Administration (B.B.A – کارشناسی مدیریت شغلی
(Bachelor of Fine Arts (B.F.A – کارشناسی هنرهای زیبا
(Bachelor of Education (B.Ed – کارشناسی تربیت معلم
(Bachelor of Commerce (B.Com – کارشناسی تجارت
(Bachelor of Laws (LL.B – کارشناسی حقوق
Licentiate degree – لیسانس
Master’s Degree – مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
(Master of Social Work (M.S.W – کارشناسی ارشد کار اجتماعی
(Master of Technology (M.Tech – کارشناسی ارشد تکنولوژی
(Master of Philosophy (M.Phil – کارشناسی ارشد فلسفه
(Master of Public Administration (M.P.A – کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
(Master of Public Health (M.P.H – کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
(Master of Architecture (M.Arch – کارشناسی ارشد معماری
(Master of Arts (M.A – کارشناسی ارشد هنر
(Master of Business Administration (M.B.A – کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
(Master of Computer Applications (M.C.A – کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
(Master of Divinity (M.Div – کارشناسی ارشد الهیات
(Master of Laws (LL.M – کارشناسی ارشد حقوق
(Master of Library & Information Science (M.L.I.S – کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
(Master of Fine Arts (M.F.A – کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
(Master of Education (M.Ed – کارشناسی ارشد تحصیلات
(Master of Engineering (M.Eng – کارشناسی ارشد مهندسی
Doctorate – دکترا
(Doctor of Education (Ed.D – دکترای تحصیلات
(Doctor of Pharmacy (Pharm.D – دکترای داروسازی
(Doctor of Philosophy (Ph.D -دکترای فلسفه (البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته می‌شود)
(Doctor of Law (J.D – دکترای حقوق
(Doctor of Medicine (M.D – دکترای پزشکی
در بخش مقاطع تحصیلی در ویکی‌پدیا نیز می‌توانید مقاطع دیگر مثل دکترای تخصصی و دکترای حرفه‌ای و دستیاری و … را پیدا کنید.
دیدگاه (114)
سلام فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات آلمانی در مقطع کارشناسی چی میشه
سلام خانم حانیه
BA in German Language & Literature
سلام
این منابع آموزشی و یا به اصطلاح ، پکیج های آموزشی که تو ایران هست در مقاطع مختلف ( مثل ماهان ، مدرسان شریف و.. ) ، اگه بخوایم نمونه خارجیشون رو پیدا کنیم که به زبان انگلیسی باشه ، چی باید سرچ کنیم
سلام وقت بخیر آقای رامین
بستگی به مقطع تحصیلی و دروسی داره که میخواید بخونید
حالا مقطعش مهم نیست .. مثلا کاردانی و یا کارشناسی … در کل همچین پکیج های که تو ایران میبینیم ، انگلیسیشون هم هست در سطح جهانی یا فقط ما از این جور چیز ها داریم ! یه چند تا نمونه از محصولاتی که میشناسین اسمشون رو بگین تا یه به عنوان سر نخ استفاده کنیم
سلام مجدد
جناب رامین پکیج های آموزشی در کشورهای مختلف ارائه میشه اما بستگی به مقطع و رشته داره !!
مثلا گاج کتابی رو ارائه میده برای مقطع دوم دبیرستان رشته ریاضی-فیزیک
یعنی کسی که تجربی خونده این کتاب به کارش نمیاد !
امیدوارم منظورم رو خوب رسونده باشم
سلام خسته نباشید …من لیسانس روانشناسی دارم و متقاضی شغل معلمی هستم…به انگلیسی میشه چی ممنون میشم زودتر جوابمو بدید..
سلام خانم فاطمه
در کامنت های زیر مفصل درباره ی روانشناسی صحبت کردیم اگر خواستید میتونیم مراجعه کنید
برای کارشناسی روانشناسی میتونید از عنوان BA in Psychology هم استفاده کنید
سلام
کارشناسی ارشد مدیریت فن آوری اطلاعات گرایش کسب و کار چی میشه؟
آقای مهدی سلام
MSc in Information Technology Management – Specialization in Business
سلام
وقتتون بخیر
ترجمه “کارشناس مهندسی شهرسازی” و “دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی” چی میشه ؟
ممنون
سلام آقای محمد
برای مهندس شهرسازی هر دو این ها استفاده میشه Urban Engineer – Urban Development Engineer
Dramatic Literature معادل ادبیات نمایشی هست و دانشجوی کارشناسی این رشته هم میشه Currently student of Master program in Dramatic Literature
سلام
مخفف فوق لیسانس روانشناسی تربیتی چیست ؟؟؟
سلام خانم زهرا
میتونید از عبارت Educ. Psychol استفاده کنید
اما به نظرم بهتره کل عبارت رو استفاده کنید Educational psychology
سلام خسته نباشید کارشناسی ارشد هنر چی میشه به انگلیسی؟ ممنون میشم پاسخ بدین
سلام
Master of Arts
سلام کاردانی انیمیشن چی میشه و همینطور دانشگاه علمی کاربردی
کارشناسی انیمیشن نا پیوسته
سلام. وقت بخیر
کاردانی انیمیشن Associate degree in Animation
دانشگاه علمی کاربردی University of Applied Science and Technology
لیسانس انیمیشن Bachelor in Animation
سلام وقت بخیر
لیسانس مهندسی معماری رو کدوم یکی از اینا باید در نظر بگیرم؟ اینکه چون پایان نامه داشتم باید bachelor of science بزنم درسته؟
bachelor of engineering in architecture
bachelor of science in architecture
bachelor degree 4 year
سلام
مهندسی معماری میشه
Bachelor of Engineering in Architecture
سلام.دانشجوی ارشد آموزش زبان چی میشه دقیقا؟
سلام خانم نیلو
Master in Teaching Chinese as a Foreign Language
با سلام
جواب سوال HIGHER EDUCATION ENTRANCE QUALIFICATION ذکر Diploma کفایت میکنه یا باید سایر مدارک دانشگاهی رو هم بگم ؟
سوال بعدی اینه که آیا جواب سوال بالا رو Diploma بگم یا معادشو که برای اونا میشه مثلا Abiturیا Maturaو….
با تشکر از اینکه وقت میذارید و جواب میدین ممنون
سلام خانم شهدادم
منظورتوت از اونا کیه؟
این فرم برای چه کشوریه؟
سوال دقیق توی فرم رو بذارید تا بتونم دقیق تر راهنماییتون کنم